W Slowniku Ortograficznym Jezyka Polskiego PWN, pod redakcja prof. dr. Mieczyslawa Szymczaka, Warszawa 1976, znajduje sie slowo "skrotowiec" oznaczajace to samo co nowsze, zapozyczone z angielskiego, slowo "acronim". Akronim tworzy sie z pierwszych liter lub sylab poszczegolnych wyrazow dluzszego okreslenia, jak na przyklad PKP, CWKS, UB, PTTK czy RADAR. Chociaz w Polsce tez mielismy ich niemalo, wladza ludowa kochala sie w nich, to tu w Stanach jest ich zatrzesienie. Wynika to miedzy innymi z tego, ze Amerykanie lubuja sie w nazywaniu rzeczy skomplikowanymi okresleniami i bez zastosowania skrotowcow nie sposob byloby ich zapamietac. Niektore akronimy tak sie utrwalily w jezyku, ze trzeba sie zastanowic co one znacza, jak na przyklad UFO (unidentified flying object - niezidentyfikowany obiekt latajacy) lub VIP (very important person - bardzo wazna osobistosc), lub polskie CWKS (Centralny Wojskowy Klub Sportowy) czy NATO [wym: nato] (North Atlantic Treaty Organization).
Wybralem tutaj grupe akronimow, ktore przydaja sie w zyciu codziennym. Jako tlumacz spotykam sie z nimi i czasem trudno domyslec sie co one znacza. Nawiasem mowiac, najgorsze do tlumaczenia sa urzedowe teksty rosyjskie, przypuszczam, ze jest w nich wiecej akronimow niz zwyklych slow! Zestaw niniejszy nie pretenduje bynajmniej do kompletnego, na pewno wiele ciekawych "skrotowcow" nie umiescilem w zestawie i dlatego kieruje osoby bardziej zainteresowane tematem do studiowania specjalistycznych slownikow, jak na przyklad: NTC"s Dictionary of Acronyms and Abbreviations, lub innych, ktore Panstwo mozecie znalezc w kazdej bibliotece publicznej. Nie uwzglednilem zupelnie skrotow stosowanych przewaznie w korespondencji. Jest ich rownie duzo albo i wiecej niz skrotowcow. W amerykanskiej pisowni w odroznieniu od angielskiej nie stawia sie kropek po literach: np. AD i A.D. (Anno Domini).
Pare slow o wymowie: w nawiasach kwadratowych "[...]" podalem uproszczona wymowe skrotowcow; bezposrednio po tym znajduje sie oryginalne brzmienie akronimu w jezyku angielskim (czasem w innym niz angielski); po kropce "•" znajdziecie panstwo tlumaczenie, lub wyjasnienie znaczenia ich po polsku.
Litery amerykanskie maja swoje nazwy, ktorych uzywamy przy literowaniu (spelling). Skrotowce najczesciej literujemy. Zapisujac w sposob uproszczony dzwieki, "po polsku" nazwy liter, wymawia sie nastepujaco:
A[ej], B [bij], C [sij], D [dij], E [ij], F [ef], G [dzij], H [ejcz], I [aj], J [dzej], K [kej], L [el], M [em], N [en], O [ou], P [pij], Q [kju], R [aar - przed nastepujaca samogloska, aa(r) przed spolgloska], S [es], T [tij], U [ju], V [wij], W [dablju], X [eks], Y [laj], Z [zij].
Nalezy wyraznie wymawiac poszczegolne dzwieki, akcentujac kazda litere oddzielnie. Akcent polega na wydluzaniu dzwieku, a nie na wymawianiu go glosniej niz inne. Na przyklad ABC wymawiamy [eeeeej - biiiiij- siiiiij]. Poza tym nie bojmy sie wymawiac dlugiego [ij], tak jakbysmy wymawiali polskie "kij, pij, bij".
A-1[ej-lan] the best • najlepsze, pierwszorzedne;
AA [ej-ej, lub: dabl-ej] Alcoholics Anonymous • anonimowe stowarzyszenie alkoholikow; organizacja zalozona w 1935 roku, ktorej czlonkowie pomagaja sobie wzajemnie w wydobyciu sie z nalogu;
AAA[trypl-ej] American Automobile Association • automobilklub amerykanski zalozony w 1902 roku; zajmuje sie planowaniem podrozy, rezerwacja hoteli oraz udziela pomocy drogowej;
AARP[ej-ej-aa(r)-pij] American Association of Retired Persons • amerykanskie stowarzyszenie emerytow; mozna nalezec od 50 lat;
ABA [ej-bij-ej] American Bar Association • stowarzyszenie prawnikow amerykanskich, powstale w 1878 roku; zrzesza prawnikow, sedziow, studentow prawa i nauczycieli akademickich;
ABC [ej-bij-sij] American Broadcasting Company • jedna z glownych stacji radiowo-telewizyjnych w USA (patrz rowniez CBS, NBC);
ABM [ej-bij-em] antiballistic missile • pocisk rakietowy do zwalczania pociskow nieprzyjacielskich w czasie lotu;
AC [ej-sij] 1. air conditioner, air conditioning • urzadzenie klimatyzacyjne, stosowane do utrzymywania temperatury i wilgotnosci powietrza na zadanym poziomie; stosowane w pomieszczeniach, samochodach, magazynach itp. 2. alternating current • prad zmienny;
AD[ej-dij] lac: Anno Domini (ang: in the year of our Lord) • Roku Panskiego;
ADA[ej-dij-ej] American Dental Association • istniejace od 1859 roku ogolnokrajowe stowarzyszenie dentystow amerykanskich;
AEC[ej-ij-sij] Atomic Energy Commission • komisja energii atomowej; dzialajaca od 1946 roku, nadzoruje rozwoj niemilitarnych zastosowan energii nuklearnej;
AFL-CIO [ej-ef-el / sij-aj-ou] American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations • Zrzeszenie ponad 100 zwiazkow zawodowych, majace na celu wspieranie ich akcji (AFL-CIO powstalo z polaczenia sie dwoch oddzielnych organizacji w 1955 roku);
AI [ej-aj] Amnesty International • niezalezna, miedzynarodowa organizacja, ktora obserwuje naruszanie praw czlowieka, a w szczegolnosci walczy o zwalnianie wiezniow politycznych;
AIDS [ejdz] acquired immunodeficiency syndrome • choroba wirusowa niszczaca naturalna odpornosc organizmu;
a.m., AM [ej-em] 1. lac: ante meridiem (ang: before noon) • przed poludniem, rano (przy oznaczeniu czasu - Amerykanie czesto nie znaja 24-godzinnego oznaczania czasu - nie wiedza na przyklad co oznacza godzina 16.00); 2. amplitude modulation • dosl: modulacja amplitudy; system transmisji radiowej polegajacy na modulacji amplitudy fal radiowych (patrz rowniez FM); nadaje w zakresie fal okolo 540 do 1600 kHz (kilohercow); 3. lac: anno mundi (amer: yar of the worold )• Zydowski system kalendarzowy datowany od stworzenia swiata wedlug Torah; w 1998 roku jest wedlug tego kalendarza rok 5759 AM.
AMA [ej-em-ej] American Medical Association • organizacja lekarzy amerykanskich zalozona w 1847 roku;
ANSI[ej-en-sij-aj] American National Standard Institute • Amerykanski Instytut Norm; analogiczny do Polskiego Komitetu Normalizacyjnego; dawniej: ASA (patrz dalej);
AP[ej-pij] Associated Press • najstarsza amerykanska agencja prasowa, dzialajaca od 1848 roku;
APR[ej-pij-aa(r)] annual percentage rate • roczna stopa podatkowa, np. na koncie oszczednosciowym, placona od kwoty pozyczki; uzywane w zargonie bankowym;
ARC[ej-aa(r)-sij] American Red Cross • Amerykanski Czerwony Krzyz;
ASA[ej-es-ej] American Standard Association • prywatne stowarzyszenie do spraw norm i standardow w USA, zamienione na ANSI (patrz haslo wczesniejsze);
ASCII [as-kij] American Standard Code for Information Interchange • sposob kodowania liter, cyfr, znakow, itp. przez przypisanie im wartosci numerycznych; umozliwia to wymiane informacji pomiedzy roznymi komputerami;
AST[ej-es-tij] Atlantic Standard Time • Standardowy Czas Atlantycki (jedna z czterech stref czasowych USA, w ktorej znajduje sie miedzy innymi Nowy York, Floryda i cale wybrzeze Atlantyku; jest tam o godzine pozniej niz w Chicago);
ATF[ej-tij-ef] Automatic Transmission Fluid • plyn (nazywany tez olejem) do automatycznej skrzyni biegow; ATM [ej-tij-em] Automatic Teller Machine • automat bankowy; mozna w nim, przy uzyciu specjalnej karty, dokonywac takich operacji bankowych jak pobranie gotowki, wplate na konto i.t.p.;
AT&T [ej-tij-en-tij] American Telephone and Telegraph • jedna z glownych amerykanskich firm telefonicznych;
AWD[ej-dablju-dij] all-wheel drive • naped na 4 kola; samochod napedzany na 4 kola;
B.A.[bij-ej] lac: Baccalaureus Artium (ang: Bachelor of Arts) • magister (stopien naukowy, uniwersytecki);
BAC[bij-aj-sij] blod alcohol concentration • zawartosc alkoholu we krwi;
BBB[bij-bij-bij] Better Business Bureau • instytucja, ktora monitoruje dzialalnosc biznesow i ostrzega potencjalnych klientow przed oszustwem;
BBC[bij-bij-sij] British Broadcasting Corporation • brytyjska siec radiowa i telewizyjna;
BC, B.C. [bij-sij] before Christ • przed narodzeniem Chrystusa (w odniesieniu do dat kalendarzowych);
BCE [bij-sij-ij] before the common era • dosl: przed nasza era; to samo co powyzej, dla tych co wola unikac imienia Chrystus; na przyklad komunisci lub Zydzi;
BMW[bij-em-dablju] niem: Bayerische Motoren Werke (ang: Bavarian Motor Works);
B.S.[bij-es] lac: Baccalaureus Scientae, (ang: Bachelor of Science) • stopien naukowy, uniwersytecki; odpowiada polskiemu stopniu inzyniera;
CAD[kad] computer-aided design • projektowanie wspomagane komputerowo;
CAM [kam] computer-aided manufacture • wytwarzanie wspomagane komputerowo;
CBC[sij-bij-sij]
1.
Canadian Broadcasting Company • najwieksza stacja radiowo-telewizyjna w Kanadzie;
2.
complete blood count •badanie morfologiczne krwi;
CBS [sij-bij-es] Columbia Broadcasting System •jedna z glownych stacji radiowo-telewizyjnych w USA (patrz rowniez ABC, NBC);
CD[sij-dij] 1. compact disc •dysk kompaktowy, sluzacy do przechowywania informacji; 2. Certificate of deposit • pokwitowanie z banku, ze zlozylismy okreslona kwote pieniedzy, na okreslony czas i przy okreslonym oprocentowaniu; ten rodzaj oszczedzania;
CDL[sij-dij-el] commercial driving license • zawodowe prawo jazdy;
CD-ROM [sij-dij-rom] compact disc read-only memory • dysk kompaktowy do przechowywania informacji; do niedawna nie mozna bylo nagrywac na dysk, stad litery ROM w nazwie, ktore oznaczaja "read-only memory";
CEO[sij-ij-ou] chief executive officer • dyrektor naczelny;
CIA [sij-aj-ej] Central Intelligence Agency • rzadowa agencja wywiadu amerykanskiego, dzialajaca na calym swiecie w zakresie zbierania informacji jak i ich rozsiewania (cos w rodzaju KGB i GRU);
CIS [sij-aj-es] Commonwealth of Independent States • wspolnota 11 z 15 panstw powstalych z republik w wyniku rozpadu Zwiazku Radzieckiego;
CLI[sij-el-aj] cost of living index • corocznie publikowana lista cen towarow codziennego spozycia sluzaca miedzy innymi do odpowiedniego podnoszenia zasilkow z Social Security;
CMA[sij-em-ej] certified medical assitant • osoba uprawniona przez wladze stanowe jako pielegniarka, lub pomoc lekarska;
CNN [sij-en-en] Cable News Network • Telewizja kablowa nadajaca wiadomosci przez 24 godziny na dobe;
c/o[sij-ou] lub [yn-kea-row] (in) care of, (in) courtesy of • na kopercie przy adresie znaczy "u", "u kogos";
COD[sij-ou-dij] cash on delivery • platne przy doreczeniu;
CPA[sij-pij-aj] Certified Public Accountant • uprawniony ksiegowy;
CPU[sij-pij-ju] central processing unit • jednostka centralna komputera, procesor;
CST, CT [sij-es-tij][sij-tij] Central Standard Time, Central Time • standardowy czas centralny (jedna z czterech stref czasowych USA, w ktorej znajduje sie miedzy innymi stan Illinois i Chicago; jest tu o godzine wczesniej niz w Nowym Yorku, o dwie godziny pozniej niz w Kalifornii);
CTA[sij-tij-aj] Chicago Transit Authority • zarzad komunikacji miejskiej w Chicago;
CV[sij-vij] 1. cardiovascular • naczyniowo-sercowy (med); 2. curriculum viteae • zyciorys, resumé;
DC[dij-sij] 1. District of Columbia • Dystrykt Kolumbia (gdzie znajduje sie stolica USA - Waszyngton); 2. direct current • prad staly;
D.D.S. [dij-dij-es] Doctor of Dental Surgery • tytul lekarski dentysty;
D.H.[dij-ejcz] Doctor of Humanities • Doktor Nauk Humanistycznych;
DOB[dij-ou-bij] date of birth • data urodzenia;
DOT[dij-ou-tij] Department of Transportation • ministerstwo transportu USA;
DPH[dij-pij-ejcz] Department of Public Health • ministerstwo zdrowia USA;
DPW[dij-pij-dablju] Department of Public Works • ministerstwo robot publicznych USA;
DPT[dij-pij-tij] diphtheria, pertussis, tetanus • szczepionka na dyfteryt, koklusz i tezec;
DUI[dij-ju-aj] driving under influence (of alcohol) • prowadzenie pojazdu pod wplywem (alkoholu, narkotykow, itp.);
DWI[dij-dablju-aj] driving while intoxinated • prowadzenie samochodu w stanie upojenia lub odurzenia;
EC[ij-sij] European Community • Wspolnota Europejska;
ECG, EKG [ij-cij-dzij] [ij-kej-g-dzij] electrocardiogram • elektrokardiogram (med);
ECM[ij-sij-em] European Common Market • Wspolny Rynek Europejski;
ECU[ekju] European Currency Unit • nowa waluta europejska;
EEC[ij-ij-sij] European Economic Community • Europejska Wspolnota Ekonomiczna;
EOE[ij-ou-ij] equal opportunity employment (employer) • zasada obowiazujaca przy przyjmowaniu do pracy polegajaca na niedyskryminowaniu kandydatow ze wzgledu na wiek, rase, plec, wiare, kalectwo lub fizyczna ulomnosc;
EST, ET [ij-es-tij][ij-tij] Eastern Standard Time, Eastern Time • Standardowy Czas Wschodni (jedna z czterech stref czasowych USA, w ktorej znajduje sie miedzy innymi, stan Indiana, Nowy York, stan Floryda i wszystkie stany wybrzeza Atlantyku; jest tam o godzine pozniej niz w Chicago);
FAA[ef-ej-ej] Federal Aviation Administration • Zarzad Federalny Lotnictwa Cywilnego;
F.A.M. [ef-ej-em] Free and Accepted Masons • Stowarzyszenie Masonow, Masoneria;
FAO [ef-ej-ou] Food and Agriculture Organization • Organizacja Miedzynarodowa, stowarzyszona z ONZ, ktorej celem jest rozwijanie produkcji rolnej, lesnej i rybolowstwa;
FBI [ef-bij-aj] Federal Bureau of Investigation • Federalne Biuro Sledcze;
FD[ef-dij] Fire Department • oddzial (komenda) strazy pozarnej w danej miejscowosci;
FDA[ef-dij-ej] Food and Drug Administration • Agencja Federalna, dzialajaca w ramach Ministerstwa Zdrowia USA, monitorujaca czystosc i bezpieczenstwo produktow zywnosciowych, lekow i kosmetykow;
FDIC[ef-dij-aj-cij] Federal Deposit Insurance Corporation • powstala w 1933 roku, po wielkiej depresji, rzadowa agencja ubezpieczajaca nasze wklady w banku do wysokosci 100 tysiecy dolarow;
FM[ef-em] frequency modulation • dosl: modulacja czestotliwosci; system transmisji radiowej polegajacy na modulacji czestotliwosci fal radiowych (patrz rowniez AM); nadaje w zakresie fal okolo 88 do 108 MHz (megahercow);
4WD[foo(r)-dablju-dij] four-wheel drive • naped (samochodu) na cztery kola;
FTC[ef-tij-sij] Federal Trade Commission • instytucja rzadowa USA zajmujaca sie promocja wolnej konkurencji miedzy innymi przez zwalczanie monopoli;
FWD[ef-dablju-dij] front-wheel drive • naped (samochodu) na przednie kola;
GB[dzij-bij] Great Britain • Wielka Brytania;
GDP[dzij-dij-pij] gross domestic product • produkt narodowy brutto; calkowita wartosc produkcji i uslug w granicach danego kraju;
GE[dzij-ij] General Electic • jedna z glownych korporacji amerykanskich znana glownie z produkcji przyborow elektrycznych, zarowek itp;
GED[dzij-ij-dij] general eqiuvalency diploma • swiadectwo stwierdzajace spelnienie wymogow wyksztalcenia na poziomie szkoly sredniej w USA;
GI[dzij-aj] an enlisted soldier of the United States Army • szeregowy w armii amerykanskiej; ciekawe jest pochodzenie tego akronimu; poczatkowo byl to skrot uzywany przy ksiegowaniu produktow wojskowych, ktore byly zrobione lub opakowane w pojemnikach z galwanizowanego zelaza (stali), jak np. konserwy, amunicja; galwanizowane zelazo to po angielsku "galvanized iron", stad GI; najpierw uzywano to jako przezwisko, a po tym przyjelo sie jako powszechna nazwa;
GM[dzij-em] General Motors • najwiekszy producent samochodow w USA (i na swiecie); produkuje miedzy innymi samochody Cadillac, Chevrolet, Oldsmobil;
GMT, GST, UT [dzij-em-tij], [dzij-es-tij], [ju-tij] Greenwich Mean Time, Greenwich Standard Time, Universal Time • czas "zerowy" bedacy podstawa calego swiatowego systemu pomiaru czasu; jest to czas przypisany do poludnika przechodzacego przez poludniowo-wschodnie przedmiescie Londynu o nazwie Greenwich ;
GNP[dzij-en-pij] gross national product • mniej wiecej tym sie rozni od GDP (patrz wyzej), ze obejmuje rowniez eksport danego kraju;
GOP[dzij-ou-pij] Grand Old Party (the Republican Party of the U.S.) • Partia Republikanow (USA), dosl: "wielka stara partia";
GPA[dzij-pij-ej] grade point average • srednia stopni w szkole lub na wyzszej uczelni; poniewaz nie ma jednolitego systemu ocen dla calych Stanow Zjednoczonych, podaje sie (na przyklad na podaniu o przyjecie na uniwersytet lub w resumé) srednia w takiej formie: 4.25/5.0 GPA, gdzie druga cyfra oznacza najwyzsza mozliwa ocene;
H.C.[ejcz-sij] Holly Communion • Komunia Swieta; Eucharystia;
HHS[ejcz-ejcz-es] Department of Health and Human Services • ministerstwo zdrowia w rzadzie USA; dosl: departament zdrowia i uslug socjalnych;
HIV[ejcz-aj-wij] human-immunodeficiency virus • jeden z kilku retrowirusow, ktory wywoluje AIDS (patrz wyzej);
H.M.[ejcz-em] His (her) Majesty • Jego (Jej) Krolewska Mosc;
HMO[ejcz-em-ou] health maintenance organization • jeden z platnych planow ubezpieczenia zdrowia w USA;
HP[ejcz-pij] 1. horsepower • kon mechaniczny, jednostka mocy (kon amerykanski wynosi okolo 0.9 konia europejskiego); 2. Hewlett Packard • nazwa firmy amerykanskiej produkujacej maszyny biurowe i komputery;
HQ[ejcz-kju] headquarters • centralne biuro, glowna kwatera;
HS[ejcz-es] high school • szkola srednia";
HV[ejcz-vij] high voltage • wysokie napiecie (elektr);
IBM[aj-bij-em] International Business Machines • nazwa firmy amerykanskiej produkujacej maszyny biurowe i komputery;
ID[aj-dij] identification • tozsamosc, dowod tozsamosci;
IDOT[aj-dij-ou-tij lub aj-dot] Illinois Department of Transportation • departament (ministerstwo) transportu Stanu Illinois;
IMF[aj-em-ef] International Money Found • dzialajaca przy ONZ niezalezna organizacja, zalozona w 1945 roku, majaca na celu pomoc pomoc finansowa i ekspertyze udzielana krajom czlonkowskim w razie potrzeby;
Inc.[ynk] incorporated • pisana na koncu nazwy firmy; oznacza taki status prawny firmy, w ktorym odpowiedzialnosc wobec klientow ponosi tylko ona, jako jednostka prawna, a nie jej udzialowcy;
INRI[aj-en-ar-aj] lac: Iezus Nazarenus Rex Iudaeorum, ( ang: Jezus of Nazareth, king of the Jews) • Jezus Nazarejski, krol zydowski; drwiacy napis umieszczony na glowie Chrystusa w chwili ukrzyzowania;
INS[aj-en-es] Immigration and Naturalization Service • urzad imigracyjny w departamencie (ministerstwie) sprawiedliwosci USA;
IQ[aj-kju] intelligence quotient • wskaznik inteligencji (tzw.iloraz inteligencji) wyznaczany w procentach za pomoca specjalnych testow; nie moze byc nigdy wiekszy niz 1;
IRA[aj-ar-ej] individual retirement account • specjalny rodzaj konta, na ktorym mozna lokowac czesc dochodow na okres emerytury; pieniadze te zwolnione sa od podatkow, a opodatkowane pozniej, co sie na ogol oplaca, gdyz na starosc mamy nizsze zarobki;
IRS[aj-aa(r)-es] Internal Revenue Service • urzad podatkowy USA;
ISBN[aj-es-bij-en] International Standard Book Number • miedzynarodowy numer, ktory posiada kazda ksiazka ulatwiajacy zamawianie i katalogowanie;
ISSN [aj-es-es-en] International Standard Serial Number • to samo co powyzej, ale dotyczy czasopism;
IV[aj-wij] intravenous • med: wstrzykiwany bezposrednio do zyly; na przyklad niektore narkotyki;
JAP[dzej-ej-pij] Jewish American Prince (Princess) • zydowski ksiaze (ksiezniczka) amerykanski(a); przezwisko dawane rozpieszczonej bogatej mlodziezy zydowskiej;
J.C.[dzej-sij] Jesus Christ • Jezus Chrystus
JCC[dzej-sij-sij] Jewish Community Center • osrodek kultury zydowskiej; zastepuje w duzym stopniu dzialalnosc YMHA (patrz YMHA, YWHA);
J.D.[dzej-dij] lac: Jurum Doctor, (ang: Doctor of Laws) • doktor prawa;
JFK[dzej-ef-kej] John Fitzgerald Kennedy • 35-ty prezydent USA;
KKK, K.K.K. [kej-kej-kej] lub [triple k-ej] Ku Klux Klan [ku-kluks-klan] • tajna organizacja powstala po Wojnie Domowej na poludniu Stanow Zjednoczonych majaca na celu utrzymanie supremacji bialych za pomoca terroru; tajne towarzystwo braterskie powstale w Stanie Georgia w 1915 roku majaca podobne cele; nazwa nieznanego pochodzenia - prawdopodobnie wymyslona;
KO[kej-ou] knockout • nokaut;
lb. [el-bij] lac: libra (ang: pound) • funt (ciezar);
LBJ[el-bij-dzej] Lyndon Baines Johnson • 36-ty prezydent USA;
LED[el-ij-dij] ligt-emitting diode • dioda emitujaca swiatlo pod napieciem; uzywana do swiecacych cyfr w kalkulatorach, zegarkach itp.;
LPM[el-pij-em] lines per minute • ilosc linii na minute - miara predkosci drukowania, pisania na maszynie, itp.;
LPN[el-pij-en] licensed practical nurse • uprawniona pielegniarka;
LSD[el-es-dij] lysergic acid diethylamide • narkotyk halucynogenny pochodzenia chemicznego;
Ltd.[el-tij-dij] limited • na koncu nazwy firmy oznacza mniej wiecej to co polskie: "z odpowiedzialnoscia ograniczona udzialami";
LV[el-vij] low voltage • niskie napiecie (elektr.);
M.A.[em-ej] lac: Magister Artium (ang: Master of Arts) • magister farmacji, ekonomii, sztuki, wychowania fizycznego itp. - wszystkiego poza inzynieria;
MBA[em-bij-ej] Master of Business Administration • magister administracji biznesowej;
M.D.[em-dij] lac: Medicinae Doctor, (ang: Doctor of Medicine) • doktor medycyny;
M.E.[em-ij] mechanical engineer • inzynier mechanik;
M.F.A. [em-ef-ej] Master of Fine Arts • magister sztuki;
MGM[em-dzij-em] Metro-Goldwyn-Mayer • nazwa jednej z najwiekszych wytworni filmowych Hollywood;
MIA[em-aj-ej] missing in action • zaginiony w czasie akcji - wziety do niewoli albo nie znaleziono ciala (o zolnierzu);
MIPS[em-aj-pij-es] million instructions per second • jednostka predkosci procesorow komputerowych - milion instrukcji na sekunde;
MIT[em-aj-tij] Massachusetts Institute of Technology • Instytut Technologii w Massachusets - najslawniejsza wyzsza szkola techniczna w USA;
M.O.[em-ou] money order • przekaz pieniezny (w Polsce poczta doreczala pieniadze, a tutaj przesyla sie "money order" czyli czek);
MP[em-pij] 1. military police • zandarmeria wojskowa; 2. Member of Parlament • czlonek parlamentu (w Wielkiej Brytanii);
mpg[em-pij-dzij] miles per gallon • mil z galona - jednostka zuzycia paliwa;
mph[em-pij-ejcz] miles per hour • mil na godzine;
M.S.[em-es] lac: Magister Scientae (ang: Master of Science) • magister inzynier;
MST, MT [em-es-tij] [em-tij] Mountain Standard Time, Mountain Time • Standardowy Czas Gorski (jedna z czterech stref czasowych USA, w ktorej znajduja sie miedzy innymi stany Montana, Colorado, Arizona, Nowy Meksyk; jest tam o godzine wczesniej niz w Chicago);
M.S.W. [em-es-dablju] Master of Social Work • magister nauk spolecznych (prac socjalnych);
NASA[naasa] National Aeronautics and Space Administration • dosl: "panstwowy zarzad aeronautyki i przestrzeni" - urzad zajmujacy sie badaniem przestrzeni pozaziemskiej;
NATO[nejto] North Atlantic Treaty Organization • Organizacja Paktu Polnocno Atlantyckiego;
NBA[en-bij-ej] National Basketball Association • Ogolnokrajowe Zrzeszenie Koszykowki;
NBC[en-bij-cij] National Broadcasting Company • nazwa jednej z wielkich sieci radiowo-telewizyjnych w USA;
NFL[en-ef-el] National Football League • ogolnokrajowa liga futbolu amerykanskiego;
NG[en-dzij] National Guard • dosl: "gwardia narodowa" - rodzaj milicji powolywanej przez stany;
NHL[en-ejcz-el] National Hockey League • ogolnokrajowa liga hokeja amerykanskiego;
NRA[en-ar-ej] National Riffle Association • dosl: "narodowe stowarzyszenie (posiadaczy) karabinow" - glowne amerykanskie stowarzyszenie kolekcjonerow, posiadaczy karabinow i innej broni palnej; walczy ono przeciwko zabiegom ograniczenia prawa do posiadania broni przewidzianego Konstytucja Stanow Zjednoczonych;
NSC[en-es-sij] National Security Council • dosl: "rada bezpieczenstwa narodowego" - komitet doradczy prezydenta USA;
NYC[en-laj-sij] New York City • miasto Nowy York;
NYSE, N.Y.S.E. [en-laj-es-ij] New York Stock Exchange • gielda nowojorska;
OK[ou-kej] all correct, agreed • wszystko w porzadku;
OPEC[oupek] Organization of Oil Exporting Countries • organizacja krajow eksportujacych rope naftowa;
OSHA[ousza] Occupational Safety and Health Administration • amerykanski odpowiednik polskiego Urzedu BHP (bezpieczenstwa i higieny pracy);
PAEA[pij-ej-ij-ej] Polish American Engineers Association • Zrzeszenie Inzynierow Polsko Amerykanskich.
PNA[pij-en-ej] Polish National Alliance • Zwiazek Narodowy Polski; zalozony w 1880 roku;
PWAA, PWA [pij-dablju-ej-ej] [pij-dablju-ej] Polish Woman"s Alliance of America • Zwiazek Polek w Ameryce; zalozony w 1898 roku.
PBS[pij-bij-es] Public Broadcasting System • publiczna (nie prywatna) ogolnokrajowa rozglosnia telewizyjna w USA;
PC[pij-sij] 1. personal computer • dosl: "osobisty komputer" - komputer do osobistego, domowego uzytku, w odroznieniu od duzych komputerow biurowych; 2. politically correct • poprawny politycznie - u nas w socjalizmie mowilo sie "taki co sie nie wychyla";
P.E.[pij-ij] physical education • wychowanie fizyczne;
PEN[pij-ij-en] lub [pen] International Organization of Poets, Playwrights, Editors, Essayists, and Novelists • dosl: "miedzynarodowa organizacja petow, dramaturgow, wydawcow, powiesciopisarzy i nowelistow";
p&h [pij-en-ejcz] postage and handling • koszty przesylki;
Ph.D. [pij-ejcz-dij] lac: Philosophie Doctor (ang: Doctor of Philosophy) • doktor nauk (dosl: "doktor filozofii");
PIN[pij-aj-en] lub [pyn] personal identification number • tajny numer przypisany do karty kredytowej, ktory umozliwia uzywanie karty w automatach;
p.m., PM [pij-em] lac: post meridiem (ang: after noon) • po poludniu (przy oznaczeniu czasu - Amerykanie nie operuja 24-godzinnym systemem oznaczania czasu (za wyjatkiem lotnictwa - godzina 16.00 na ogol nic im nie mowi);
P.O.[pij-ou] post office • urzad pocztowy, poczta;
P.O.B. [oij-ou-bij] post office box • skrytka pocztowa;
POW[pij-ou-dablju] prisoner of war • jeniec wojenny, przebywajacy w niewoli;
PRC[pij-aa(r)sij] People"s Republic of China • Chinska Republika Ludowa;
P.S.[pij-ews] postscript • postscriptum;
PST, PT [pij-es-tij][pij-tij] Pacific Standard Time, Pacific Time • Standardowy Czas Pacyfiku (jedna z czterech stref czasowych USA, w ktorej znajduja sie stany Waszyngton, Oregon, Newada i Kalifornia; jest tam o dwie godziny pozniej niz w Chicago);
RAF[ar-ej-ef] Royal Air Force • dosl: "krolewskie sily lotnicze" - nazwa sil lotniczych Wielkiej Brytanii;
RAM[ram] random-access memory • pamiec operacyjna (robocza) komputera;
RC[aa(r)-sij] 1. Red Cross • Czerwony Krzyz; 2. Roman Catholic • rzymsko-katolicki, osoba rzymsko-katolickiego wyznania;
S.E.[es-ij] stock exchange • gielda;
RCA[aa(r)-sij-ej] Record Corporation of America • najwieksza wytwornia plyt gramofonowych w USA;
RCMP[aa(r)-sij-em-pij] Royal Canadian Mounted Police • Kanadyjska Konna Policja;
RDA[aa(r)-dij-ej] recommended daily allowance • zalecana dzienna dawka mineralow, witamin itp.;
RN[aa(r)-en] Registered Nurse • dyplomowana pielegniarka;
ROM[rom] read-only memory • pamiec zawierajaca zakodowane w sposob trwaly instrukcje i dane niezbedne do pracy komputera; danych tych nie mozna zmienic;
RR[aa(r)-aa(r)] railroad • droga zelazna, linia kolejowa;
RSVP[ar-es-vij-pij] franc: répondez s"il vous plait (ang: respond if you please) • w listach, zaproszeniach itp. - prosimy uprzejmie o odpowiedz;
RV[aa(r)-vij] recreation vehicle • pojazd rekreacyjny;
SALT[soolt] Strategic Arms Limitation Talks • seria rozmow pomiedzy USA i ZSRR na temat ograniczenia zbrojen nuklearnych;
SAT[es-ej-tij] Scholastic Aptitude Test • niezalezny od szkol egzamin panstwowy na poziomie szkoly sredniej; pewien poziom wynikow uzaleznia przyjecie na wyzsze uczelnie w USA;
SBA[es-bij-ej] Small Business Administration • agencja rzadu Stanow Zjednoczonych opiekujaca sie malymi przedsiebiorstwami poprzez udzielanie pozyczek, porad prawnych i zapewnianie zlecen;
SC[es-sij] Security Council • Rada Bezpieczenstwa ONZ;
SDI[es-dij-aj] Strategic Defense Initiative, Star Wars • system obrony majacy zniszczyc atakujace rakiety w powietrzu zanim osiagna Stany Zjednoczone;
SS#[es-es-nambe(r)] Social Security Number • numer Social Security;
SSA[es-es-aj] Social Security Administration • Urzad Social Security - cos w rodzaju ZUS (Zaklad Ubezpieczen Spolecznych) w Polsce; dziala on w ramach Ministerstwa (Departamentu) Zdrowia i Uslug Socjalnych i wyplaca zasilki emerytom, inwalidom, rodzinom zmarlych itp.;
SSI [es-es-aj] Supplemental Security Income • zasilek dla malo lub wcale nie zarabiajacych wyplacany przez poszczegolne stany;
SSS[es-es-es] Selective Service System • program powolywania do sluzby wojskowej na wypadek wojny;
STD[es-tij-dij] sexually transmitted disease • choroba weneryczna;
TB[tij-bij] tuberculosis • gruzlica;
TDD[tij-dij-dij] telecommunication device for the deaf • urzadzenie do rozmow telefonicznych dla gluchych;
TOEFL [toe-ful] Test of English as a Foreign Language • standardowy egzamin dla cudzoziemcow okreslajacy stopien znajomosci angielskiego;
TWA[tij-dablju-ej] Trans World Airlines • swiatowe linie lotnicze USA;
UAE[ju-ej-ij] United Arab Emirates • Zjednoczone Emiraty Arabskie (najbogatszy kraj na swiecie);
UAR[ju-ej-aa(r)] United Arab Republic • Zjednoczona Republika Arabska - Egipt; nazwa pozostala po krotkotrwalej unii z Syria (1958-1961);
UAW[ju-ej-dablju] United Automobile Workers • najwiekszy zwiazek zawodowy robotnikow produkujacych samochody w USA;
UFO[ju-fou] unidentified flying object • niezidentyfikowany obiekt latajacy (UFO);
UK[ju-kej] United Kingdom • oficjalna nazwa Anglii (Zjednoczone Krolestwo Wielkiej Brytanii i Polnocnej Irlandii);
UN[ju-en] United Nations • Narody Zjednoczone (ONZ);
UNESCO [juneskou] United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization • Organizacja do spraw Edukacji, Nauki i Kultury Narodow Zjednoczonych;
UNICEF [ju-nij-sef] United Nations International Children"s Emergency Fund • Miedzynarodowy Fundusz Pomocy Dzieciom przy ONZ;
UPC[ju-pij-sij] Universal Product Code • symbol cyfrowy produktu zakodowany za pomoca szeregu kresek o roznej grubosci, naklejany na wyrobach;
UPI[ju-pij-aj] United Press International • Miedzynarodowa Agencja Prasowa;
UPS[ju-pij-es] United Parcel Service • firma przesylajaca paczki w USA;
US, U.S. [ju-es] United States (of America) • Stany Zjednoczone (Ameryki Polnocnej);
USA, U.S.A. United States of America • Stany Zjednoczone Ameryki (Polnocnej);
USAF(ju-es-ej-ef) United States Air Force • Lotnicze Sily Zbrojne Stanow Zjednoczonych;
USCG[ju-es-sij-dzij] United States Coast Guard • straz graniczna USA;
USDA[ju-es-dij-ej] United States Department of Agriculture • ministerstwo rolnictwa USA;
USMC[ju-es-em-sij] United States Marine Corps • marines, piechota morska USA;
USN[ju-es-en] United States Navy • marynarka wojenna USA;
U.S.S. [ju-es-es] United States Ship • okret Stanow Zjednoczonych;
VC[viet-ko(n)g] lub [vij-sij] Viet Cong, Vietcong • Wietnamska Armia Wyzwolencza walczaca z Amerykanami; zolnierz tej armii;
VCR[vij-sij-aa(r)] videocassette recorder • kamera video;
VD[vij-dij] venereal disease • choroba weneryczna;
VHS[vij-ejcz-es] video home system • urzadzenie video;
VIP[vij-aj-pij] very important person • bardzo wazna osobistosc;
VRM[vij-ar-em] variable rate mortgage • kredyt hipoteczny o zmiennej stopie procentowej;
V.S.O. [vij-es-ou] very superior (special) old (brandy) • skrot na butelkach brandy; stary koniak (brandy) najwyzszej jakosci;
V.S.O.P. [vij-es-ou-pij] very superior (special) old pale (brandy) • skrot na butelkach brandy; stary jasny koniak (brandy) najwyzszej jakosci;
WASP[losp] White Anglo-Saxon Protestant • bialy protestant pochodzenia anglo-saksonskiego - okreslenie bialych obywateli Stanow Zjednoczonych;
WHO[dablju-ejcz-ou] World Health Organization • (dzialajaca przy ONZ) Swiatowa Organizacja Zdrowia;
XL[ex-el] extra large • bardzo (ekstra) duzy rozmiar;
XS[ex-es] extra small • bardzo (ekstra) maly rozmiar;
YMCA[laj-em-sij-ej] Young Men"s Christian Association • stowarzyszenie chrzescijanskiej mlodziezy meskiej;
YMHA[laj-em-ejcz-ej] Young Men"s Hebrew Association • stowarzyszenie zydowskiej mlodziezy meskiej;
YWCA[laj-dablju-sij-ej] Young Women"s Christian Association • stowarzyszenie chrzescijanskiej mlodziezy zenskiej;
YWHA[laj-dablju-ejcz-ej] Young Women"s Hebrew Association • stowarzyszenie zydowskiej mlodziezy zenskiej;
