Prokurator Generalna Illinois podejmuje walke z agentami imigracyjnymi oszukujacymi imigrantów
Kilka dni temu bralam udzial w seminarium zorganizowanym przez biuro Prokurator Generalnej stanu Illinois, Lisy Madigan, które dotyczylo ochrony imigrantów przed oszustwami tak zwanych konsultantów lub agentów imigracyjnych. Biuro Prokurator Madigan zamierza scigac takich oszustów i stawiac ich przed sadem kryminalnym. Biuro rozpoczelo juz swoja misje, i jak poinformowali mnie adwokaci Prokurator Generalnej, panie Monica Grubbs i Sarah Alipourian, rozpoczelo sprawe i dochodzenie przeciwko Malgorzacie Flak, która dzialala glównie w naszej polonijnej spolecznosci w ramach biura M&J Immigration Resources. Informacja o oskarzeniu i procesie w tej sprawie zostala równiez opublikowana w gazecie lokalnej Daily Herald z dnia 18 lutego, 2005. Jesli ktokolwiek z Panstwa posiada informacje dotyczace dzialalnosci tej osoby, proszony jest o niezwloczne zgloszenie sie do biura Prokurator Generalnej, a dokladnie - oddzialu do Spraw Oszustw w Chicago pod numerem telefonu: 1-800-386-5438.
Pod numerem telefonu 1-800-386-5438 znajda panstwo polskojezyczny personel, który pomoze w zlozeniu zazalenia. Wazne jest równiez to, ze zazalenia sa objete dyskrecja i status imigracyjny osoby skladajacej zazalenie nie jest w niebezpieczenstwie. Prokurator Generalna jest zainteresowana wylacznie sciganiem oszustw imigracyjnych, i zostalam zapewniona, ze dyskrecja w zgloszeniach oszustw jest absolutnie zapewniona.
Informacje zawarte w niniejszym artykule zostaly zaczerpniete zarówno z seminarium jak i materialów przygotowanych przez biuro Prokuratora Generalnego stanu Illinois i dotycza posredników imigracyjnych, którzy nie sa adwokatami.
Biuro Prokurator Generalnej podczas seminarium poinformowalo nas o dozwolonych prawnie zakresach dzialalnosci tak zwanych agentów i konsultantów imigracyjnych.
Biuro Prokurator Generalnej potwierdzilo, ze jedynymi osobami, które maja prawo udzielania porad imigracyjnych lub reprezentowania imigrantów w sprawach imigracyjnych sa adwokaci lub autoryzowani przedstawiciele organizacji charytatywnych non-profit (wsród spolecznosci polonijnej jedyna znana mi instytucja tego typu jest Zrzeszenie Polsko-Amerykanskie). Zarówno adwokaci jak i upowaznieni przedstawiciele organizacji posiadajacych status non-profit sa jedynymi osobami posiadajacymi odpowiednia wiedze prawna w dziedzinie prawa imigracyjnego. Aby uniknac oszustwa imigracyjnego, które czesto doprowadzic moze nawet do deportacji, powinni Panstwo korzystac jedynie z porad adwokatów imigracyjnych lub uslug Zrzeszenia Polsko-Amerykanskiego.
Biuro Prokurator Generalnej potwierdzilo, ze zaden agent imigracyjny, konsultant imigracyjny ani biuro podrózy, czy biuro specjalisty imigracyjnego albo tez biuro notariusza publicznego nie ma prawa udzielania porad imigracyjnych lub reprezentowania imigrantów w sprawach imigracyjnych. Prawo do tego maja jedynie adwokaci lub upowaznieni przedstawiciele organizacji spolecznych, typu Zrzeszenie Polsko-Amerykanskie.
Co wobec tego maja prawo robic osoby,
które nie sa adwokatami?
Wszystkie inne osoby, które nie sa adwokatami, ale zarejestrowaly sie w stanie Illinois jako posrednik imigracyjny, moga jedynie wypelniac formularze imigracyjne, ale nie moga nawet doradzac, jakie formularze sa niezbedne do wypelnienia. Nawet porada objasniajaca który formularz jest odpowiedni uwazana jest za porade prawna i nie jest dozwolona przez prawo, jesli nie jest sie adwokatem.
Biura, które posrednicza w wypelnianiu formularzy musza byc zarejestrowane w Urzedzie Prokuratora Illlinois jako posrednik i musza posiadac odpowiednie ubezpieczenie chroniace ich przed skargami lub sadzeniem za bledy lub zaniedbania w wykonywanej pracy. Kazdy posrednik wypelniajacy formularze imigracyjne musi równiez wywiesic w jezyku angielskim i jezyku swoich klientów ogloszenie wyjasniajace, ze nie jest on prawnikiem i nie jest uprawniony do udzielania porad zwiazanych ze sprawami imigracyjnymi. Ogloszenie musi zawierac skale oplat za uslugi i klauzule, ze klient moze anulowac usluge w przeciagu trzech dni.
Posrednik imigracyjny nie moze udzielac porad imigracyjnych. Moze on jedynie wypelnic formularz imigracyjny, ale musi to byc formularz, o który poprosi go klient. Posrednik imigracyjny nie moze nawet zasugerowac jaki formularz powinien byc wypelniony w danej sytuacji, bo to juz traktowane jest jako porada prawna.
Posrednik imigracyjny nie moze udzielac zadnej porady w dziedzine prawa imigracyjnego lub procedury imigracyjnej. Nie moze równiez odpowiadac na zadne pytania z tej dziedziny. Moze jedynie wypelnic informacje biograficzne na formularzach, ale jesli formularz zawiera pytania o status imigracyjny, czy o historie imigracyjna, to moga byc one wypelnione wylacznie przez adwokatów lub ich autoryzowany personel.
Oprócz wypelniania formularzy posrednik imigracyjny zarejestrowany w stanie Illinois moze równiez tlumaczyc dokumenty i korespondencje z biura imigracyjnego (ale nie moze radzic w jaki sposób na korespondencje odpowiedziec lub co ona oznacza prawnie), potwierdzic prawdziwosc podpisu (jesli jest notariuszem), zorganizowac badania lekarskie lub wykonanie fotografii imigracyjnych, przekazac sprawe do prawnika, prowadzic kursy jezyka angielskiego i przygotowawcze na obywatelstwo.
Prosze pamietac, ze notariusze publiczni w Stanach Zjednoczonych nie sa adwokatami. Jest to czeste nieporozumienie wynikajace z tego, ze w Polsce notariusz jest prawnikiem po studiach, ze stopniem naukowym i osoba po aplikacji notarialnej, która uprawnia go do reprezentowania klienta w sadach. W USA notariusz jest osoba, która moze jedynie potwierdzic prawdziwosc podpisu. W Stanach Zjednoczonych notariuszem moze byc kazdy, kto zaplaci odpowiednia oplate i wypelni odpowiednia aplikacje. Prosze nie dac sie zwiesc tym, którzy twierdza, ze sa notariuszami i maja jakies uprawnienia imigracyjne. Jesli znaja Panstwo kogos takiego, to nalezy niezwlocznie zlozyc na nich skarge do biura Prokurator Generalnej pod numerem telefonu: 1-800-386-5438.
Posrednik imigracyjny nie moze mówic klientom, ze jego lub jej biuro ma szczególne wzgledy lub znajomosci w biurze imigracyjnym czy innej agencji rzadowej. Jest to zawsze nieprawda i uzywane jest to wylacznie jako trick marketingowy.
Posrednik imigracyjny nie moze odmówic zwrotu dokumentów uprzednio przygotowanych i oplaconych jesli klient poprosi o ich zwrot. Posrednik imigracyjny w zadnym razie nie moze odmówic zwrotu dokumentów oryginalnych przekazanych mu do przechowania, takich jak paszport, kartki I-94, swiadectwa, dyplomy, akty, itp. Posrednik imigracyjny nie powinien takich dokumentów nawet zatrzymywac.
Posrednik imigracyjny musi przedstawic klientowi kontrakt po angielsku i w jezyku ojczystym, wyjasniajacy zakres uslugi i koszty. Kopia tego kontraktu musi byc wydana klientowi. Posrednik imigracyjny nie moze równiez zatrzymac pieniedzy za uslugi nie wykonane.
Prosze pamietac, ze jesli jestescie Panstwo ofiara nieuczciwego posrednika imigracyjnego lub korzystaliscie z uslug posrednika, który przekroczyl swoje wyzej opisane uprawnienia, to powinni Panstwo niezwlocznie zlozyc skarge na agenta, konsultanta, biuro podrózy, notariusza, czy innych "specjalistów imigracyjnych" pod numer telefonu 1-800-386-5438. Wszyscy wiemy, ze takich biur w naszej spolecznosci polskiej funkcjonuje bardzo wiele. Wielu z Panstwa boi sie wnosic skarge, poniewaz nie znaja Panstwo wystarczajaco jezyka angielskiego lub przebywaja Panstwo w Stanach Zjednoczonych nielegalnie. Zaden z tych powodów nie jest bariera w biurze Prokurator Generalnej stanu Illinois, poniewaz zazalenia otoczone sa tajemnica i biuro zatrudnia dwie panie mówiace po polsku.
Autorka artykulu jest Agata Gostynska Frakt.
Adwokat imigracyjny i rodzinny
Tel. (312) 644-8000
Adres: 100 W. Monroe, Suite 1705 Chicago, IL 60603
